Sur fond de trame policière, Petros Markaris nous dévoile ici les motifs de dissension entre la Grèce et la Turquie.
Le Commissaire Kostas Charitos se débat dans une crise familiale grave ! Pensez donc, Katérina, sa fille a décidé de se marier civilement sans passer pas la case religieuse... Pour oublier cette situation insupportable, il décide d'une petite escapade à Istanbul en compagnie de Adriani son acariatre épouse. Ce petit séjour turque devrait les requinquer.
Mais c'est sans compter sur Maria Chabou, une nonagénaire soufreteuse qui a décidé de revenir à Istanbul empoisonner ceux qui l'ont humiliée lorsqu'elle était une orpheline Roum et pourrir ainsi les vacances du Commissaire Charitos...
Celui-ci, bon gré mal gré, va devoir collaborer avec Murat, un jeune policier turc, né en Allemagne, mariée à une intellectuelle athée qui a décidé de porter le tchador pour revendiquer tout simplement son droit à la liberté de faire ce qu'elle veut, comme elle veut, quand elle veut...
L'enquête des deux compères va nous permettre de découvrir Istanbul, ses rues étroites et encombrées, ses tavernes, ses habitants, sa gastronomie.
Petros Markaris met en scène aussi et surtout cette fameuse communauté Roum, (les Grecs de Constantinople) qui ont subi tant de persécutions, accusés d'être Grecs en Turquie et Turcs en Grèce ! et dont est issue Maria notre empoisonneuse de tyropita...
Au fil des chapitres, notre commissaire va révéler toute son humanité et son empathie pour la meurtrière qui au soir de sa vie est revenue au pays se faire justice.
Cette enquête est agréable à lire pour ceux qui connaissent Istanbul. Ils reconnaîtront avec plaisir les lieux et l'ambiance de la ville. Quant aux autres, une fois le livre fermé, ils n'auront qu'une envie : y aller !!!
Né en 1937 (81 ans) à Istanbul, Petros Markaris a étudié l'économie avant de commencer à écrire.
Auteur de théâtre, créateur d'une série très populaire pour la télévision grecque, il a collaboré comme scénariste avec le réalisateur Théo Angelopoulos et a traduit en grec des œuvres littéraires de Brecht et de Goethe.
Les enquêtes du commissaire Kostas Charitos sont largement traduites et sont des best-sellers en Grèce et en Allemagne.
...